atendre 1 :: Anglo-Norman Dictionary

atendre¹ (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (41)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

atendre¹ (1113-19)

Cite this entry

atteindre, attender, attendir, attendre (actendre, attentre, attondre YBB Ed II xxii 244 ),
(1sg. entong Art Love 97 ),
(pr.p.pl. extendutz Cal Anc Pet 370 ),
(p.p.f. atendude S Alexis¹ 469)

FEW: attendere 25,702a / tendere *13/i,199b Gdf: atendre 1,470b GdfC: atendre 8,226a TL: atendre 1,629 DEAF: ∅ DMF: attendre 1 / attendre 2 TLF: attendre OED: attend v. MED: attenden v. DMLBS: attendere 152c

v.trans.1to await, wait for 2to expect ♦ to expect, hope for ♦ to expect, be expectant of, in line for ♦ to expect, be ready for 3to expect, intend 4to attend 5to woo, pay court to 6to provide, raise (sum of money) 7to pay heed to
v.intrans.1to wait 2to wait, delay 3to remain, stay ♦ to attend, be present 4to pay heed, be attentive
v.refl.1to stand, wait 2to wait, delay 3to expect
p.pr. as a.1expecting, awaiting 2alert, attentive
p.pr. as s.1one who awaits 2attendant
sbst. inf.waiting

v.trans.

1to await, wait for:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ici atent le juise S Brend mup 1555

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) tei atendis (Latin: expectavi) tote jurn Camb Ps 38.XXIV.4

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Le roy sist al manger ové toz ses barnez, Atendent les princes de loinz sunt mandez Rom Chev ANTS 7910

( MS: s.xii^4/4 ) En champ fluri u ele m’atent (ms. metent) Floire ants 539

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Mun pere atendi lur venir S Clem ANTS 5729

( 1267; MS: c.1300 ) le liu u furent par dreit Plus haut ke purgatoire esteit, Ke grace atendirent ensement Cum ces ke sunt en tel turment Lum Lais ANTS 12411

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Chere pere, ore me atendez! Joe veng ové tey. Ore me atendez! S Fran ANTS 6129-30

( MS: s.xiv^1/4 ) le quel jour mesme cesti B. tendy sa paie en le lieu assigné Nov Narr 110

2to expect:

( 1362 ) si que nous, non attendanz aucun conselement de la plain vrayté en ce cas […] Bretigny 27.35

♦to expect, hope for:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Seinz Espiriz s'en alad Pur icels qu'il amad Ki en enfern esteient, Sun sucurs atendaient Comput ANTS 1758

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Atendant je atendi le Seignur (Latin: Expectans expectavi Dominum) Camb Ps 69.XXXIX.1

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Al veir dire, par vivre issi, E par tels eises aver ci, Pur nient atendrez joie aillurs S Jean ANTS 2473

( 1279 ) jeo ateng l’oneur de vostre presence Lett AF 22

( 1319 ) attendez mult bien de vostre dowere? YBB Ed II xxv 24

( 1395; MS: s.xv¹ ) nous sumes attendantz graciouses novelles de vostre […] aryvaille Lett & Pet 72.27.36

♦to expect, be expectant of, in line for:

( 1313 ) en cas ou le heir n’est pas attendaunt heritage aprés la mort soun pere YBB Ed II xiv.ii 93

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Et ceo n'est pas d'amour la mestrie D'amer homme en sa vie, Mes celui ayme veraiment Que ayme quant nul bien actent Am Dieu (A) 36

♦ to expect, be ready for:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Forment s’esforcent e deffendent, Lor enemis a colp atendent Rom de Rou wace ii 210.8716

3to expect, intend:

( 1261 ) Le conseil dit et respount q’ils obeirent au roy […] ne ils attendent pas qe sa dignité ne soun poer luy soient sustretez Baron Rebellion 224.8

4to attend:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) iceo requerrai: que je abite en la meisun del Seignur tuz les jurs de ma vie; […] e atende le temple de lui (Latin: attendam templum ejus) Camb Ps 41.XXVI.5

( 1368 ) W.H. et J.F. furent commissionez a Parlement nostre seignur le Roy a tendre (l. atendre?) a Westm[ouster] ROUGH 176

5euph.to woo, pay court to:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Un juvencel de grant renoun L’atendy d’estre son barun, Et l’ad offert grant noblesse De or e argent e richesce boz Seven Poems 94.40

6finan.to provide, raise (sum of money):

( 1402; MS: s.xv¹ ) et dient que luy (=a poor man) ne tous ses amys […] ne purront attentre ne paier pur sa ransoun a la somme de .xx. marcz Lett & Pet 102.54.14

7to pay heed to:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Pur ceo si oit li Sires, e attendit (Latin: attendit) la voiz de ma ureisun Camb Ps 111.LXV.17

v.intrans.

1to wait:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) ci ne atend Pur autre rien, si pur ceo nun Que ci vuldrai prendre Symun S Clem ANTS 12158

( 1267; MS: c.1300 ) Par teu covent Te espuserai, si mun [pere] i asent. Dunt fet atendre geske itant Ke del pere vienge le grant Lum Lais ANTS 11535

( 1388 ) et illoeqes attenderent et demorerent ovec lour dite retenue par un certein temps Rich II 826.24

2to wait, delay:

( 1150-70; MS: s.xiii^ex ) Je n’i os, dame, plus atendre; Or me baisiés au congié prendre Trist thomas² 36

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) attendre voil un poi Pur mieuz enquerre […] S Clem ANTS 2286

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Ly bacheler ne attendi plus, A grant haste leve sus Dial Jul 1166

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Cest mauntel nus covent rendre A cest povre saunz plus attendre S Fran ANTS 3536

3to remain, stay:

( 1295 ) jeo crey ke plus vostre pru freye pur attendre a la curt le rey pur espier et enquere noveles Stud Pow 299

( 1407-08 ) jeo devise a J. […] c. marcz, sur condicioun que l’avauntdite money atteindra an lez maynez de mez executours tanque al temps que covenablez mariagez […] soyent ordeignez STAFFORD 392

♦to attend, be present:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) La daye deit aider de venter lez blés quant ele poet atendre HENLEY² 288.c69

4fig.to pay heed, be attentive:

( c.1230; MS: 1275-85 ) Ke de arraim froit ymage cler, Ke bien attent quant getté l’ad, Alsi cum humme parlerad Pet Phil 1901

( 1260; MS: s.xiii^3/3 ) le contur W. dit: Sire, ore atendez a nus Brev Plac 59

( 1267; MS: c.1300 ) (the confessor:) n’apent Ke le (=person confessing) regarde, ne numément, Si femme seit, k’a li atent, Kar le sage dit ke mut perirent Par la beauté de femme ke virent Lum Lais ANTS 9958

( 1267; MS: c.1300 ) La averunt tut lur sen perdu, K’al sen du siecle unt attendu Lum Lais ANTS 12774

v.refl.

1to stand, wait:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) La se attendi devaunt la croyz Taunt cum il oy une voyz S Fran ANTS 429

2to wait, delay:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ne s’atendi Rigmel, einz ad parlé avant Horn 1100

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Ore vus atendez, baruns! Venir vei un chevaler […] Gui War 1806

3to expect:

( s.xiii^ex; MS: s.xiii^ex ) la ville [...] n’avera mo[r]sel ne gulee Du heiron u el se atendoit Fille mal gardee 155

p.pr. as a.

1expecting, awaiting:

( 1313 ) en cas ou le heir n’est pas attendaunt heritage aprés la mort soun pere, le seignour avera la garde YBB Ed II xiv.ii 93

2alert, attentive:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) [...] Signefie itant — Seiez i atendant!— Que Crist vait ensement Sun pere apertement Best ants 2086

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) Le chivaler est meins armé en cheminant, e meins atendant vegetius² 75.8

p.pr. as s.

1one who awaits:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) li oilz del Seignur […] sur les atendanz (Latin: exspectantes) sa misericorde Camb Ps 53.XXXII.18

2attendant:

( 1471-72 ) il n’est attendant sur cest place solement mes est auxi bien attendant en Bank le roy, chancerie et eschequer Exchequer Chamber ii 190.25

sbst. inf.

waiting:

( 1155; MS: s.xii^ex ) Mes al targier e a l'atendre Qu'il fist al cors Beduer prendre, S'est li reis de Libie apresmez Brut WACE 12641

( c.1240; MS: c.1300 ) L’atendre li turnereit a damage Mir N-D 218.29

atendu […] que

given that:

( 1378 ) attendu qe la dite interpretation appertient de droit a vostre Roial Magesté […] Rot Parl¹ iii 51

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) Si volons, attendue l’innocence du dit M. en celle partie, […], que vous facez ordeigner restitucion estre faite Lett & Pet 218.7

atendre age
atteindre

atendre estat

lawto hold, be seised of an expectant estate:

( MS: s.xiv^1/4 ) homme puet faire omission en cesti bref del frere et de uncle qi estat ne attendit Nov Narr 96

( 1315 ) […] si vous voillez meyntenir vostre bref, dites q’il fust seisi. -- Il sourvesquit et tendy estat YBB Ed II xix 14

( 1317 ) Jeo ne pusse aver accioun a demaunder par voye de remeyndre taunt com il ad issue en la descente. Dount pur ceo qe R. fut issue et tendi (var. attendi) estat et seisi fut, il covent qe jeo face mencioun de ly YBB Ed II xxii 14

atendre sun (etc.) tens de (+inf.)
tens¹

(s')atendre a

1to attend to, deal with:

( 1160-74 ) A ceo (the writing of the story) me tienc (var. (C: s.xiv^ex) m'atende) e a ceo mus Rom de Rou wace i 167.161

( 1292-93 ) ke il seyt attendant a nos granges sour les batours Westm Wenlok 56

2to attend at:

( 1317 ) Nous sumes a attendre a l’assise par touz YBB Ed II xxii 171

( 1397-98; MS: s.xv¹ ) par ont vous ne purrez attendre a la dite assise la seconde semaigne aprés Lett & Pet 269.21

( 1471-72 ) son office est d’estre attendant a cest place et a nul autre Exchequer Chamber ii 189.13

3fig.to listen to, be attentive to:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) […] anuit vous apparra Par songe tut iceo qe fere covendra. La royne i atendy, merveilles i pensa Rom Chev ANTS 218

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Tuit se tindrent en pes; n’ot nul parlant Par la grant merveille ou il sunt atendant Rom Chev ANTS 356

( MS: s.xii^ex ) Al jur de diemeine tuit atendent a lesçun TLL i 28

( 1171-74; MS: c.1200 ) E cum plus a li hum, meins atent al saveir Becket¹ 362

4to find, catch:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) pur nule famine qe il (=the falcon) eit, ja pur caroigne ne descendra […] mes il attent et seoffre tant qe il peut (var. (B: c.1330) puse) attendre a sa (var. (B: c.1330) (la) preye qe apent a sa nature BOZ Cont 167

5to arrive at:

( 1358 ) plusurs testmoignes ount esté si fortment enformez, procurez et lowez qe home ne poit a nule verité atendre Bor Cust i 169

♦to gain access to:

( a.1399; MS: a.1399 ) graunte partie de les comunes alerount (=pret.6) a la Toure de Loundres pur parler ovesqe le roy, et ne purrount (=pret.6) attendre a sa parlance, par qay ils mistrent assege a la toure Anon Chr¹ 142.27

atendre de

to wait, delay, put off:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) meint hom atent de confesser sei deke il ne puet en avant pur doute de la maladie Ancren² 99.5

atendre en

to await […] before:

( 1317 ) cele terre q’il purchace aprés etc. serra chargé si le creansor attende (var. attonde) en sa sute fere […] tanqe aprés la purchase etc. YBB Ed II xxii 244

atendre en sun (etc.) sei
sei¹

atendre pur

to wait for:

( 1332 ) sanz plus attendre pur les dites busoignes Rot Parl¹ ii 67

( 1385 ) il sengla de eux […] taunqe il vient deinz le havene de H. et illeoqes gette anker et attende pur socour et eide avoir King’s Bench vii 42

( 1396; MS: s.xv¹ ) je sui toutfoiz attandant pur la responce du la matire pur laquelle je sui cy venuz Lett & Pet 331.5

♦to await […] in order to […]:

( 1345 ) Acordé est […] qe l’evesqe de Norwyz attende le proschain Parlement pur pleine deliberacion aveir de la bosoigne tochante sa peticion King’s Bench v.clii

atendre sur

to wait for:

( 1399; MS: s.xv¹ ) en cas que mesme celui R. ne vorra accepter ceste benefice vous lui plaise faire escrire au dit Dean q’il serra attendant sur meilleure grace, en quoy faisant vostre dit clerc avera l’esglise susdite Lett & Pet 461.30

( 1403-05; MS: s.xv¹ ) noz gens ne purroient y attendre sur les ditz gages einz departir et lessir la paijs a meschief et en destruccioun Lett & Pet 293.17

estre atendant a, sur

1to strive (after), aim (at):

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) a l’amur de cest mund vei plusurs atendanz GUISCH 15

2fig.to be attached, devoted, to:

( c.1240; MS: c.1300 ) ele ad esté ma serjante, A may est unkore entendante, Ave Maria cent fez le jur A genoilz me salue par fin amur Mir N-D 228.38

3to be subject to:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Rei ne duc en l’empire ne serra Qui a lui seient atendant Gui War 9689

( c.1235; MS: c.1235 ) Ta vertu prove l’ewe a toi obeissant, E ço ke hem desdit […] Tesmoine le element (=the water) ke a toi est attendant S Aub 818

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) tuz les serjanz de la curt […] deyvent estre atendanz au provost, pur ceo qe le provost deyt respondre de lur fez HENLEY² 440

( 1312 ) il ne trova nul homme […] qui luy voleyt estre responant n’attendant por la seysine meyntenir Northumb 23

( 1314 ) si deyvent les tenauntz estre attendaunts as cheif seignour YBB Ed II xvi 206

( c.1365 ) tous ceulx de la dite nef seront attendants au maistre Blk Bk Adm 56

( a.1399; MS: a.1399 ) Et les Escottes despitousement respounderent q’ils ne furount attendauntz al roy d’Escoce, ne a luy, ne a nulle autre, mes furount gentz de guerre et de purchas Anon Chr¹ 126.22

4lawto owe, be obliged in respect of:

( 1311 ) nous sumes attendantz a li de cels services com apendant YBB Ed II xi 159

( 1402; MS: s.xv¹ ) (the King) vous a donné en mand[em]ent [...] d'estre attendant sur nous a nostre venue en la marche Lett & Pet 319.256.7

♦law to owe service or rent:

( 1343 ) le pleintiff puis et unqore est attendaunt a B.; jugement si devers nous, de puis q’il est attendaunt de ses services a autre, s’il puisse ceste accion vers nous meyntener YBB 17 Ed III 447

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

atendre1 (1113-19)

v.trans.

v.intrans.

v.refl.

p.pr. as a.

p.pr. as s.

sbst. inf.

See also:

atendre¹ (1113-19)